Подумалось тут...

[kenigtiger]

по следам одной из топовых новостей лета, что правильно всё-таки писать "геленваген", без "д".
ЕВПОЧЯ.

Comments

[avvolovik.livejournal.com]

По аналогии с газенваген?

[(Anonymous)]

Нет. У геленвагенов и газенвагенов совсем разная клиентура.

[nil-0.livejournal.com]

Организация Гелена?

[grohotailo.livejournal.com]

Штайер пух же!

[maedros78.livejournal.com]

А почему? Не почв.

[kenigtiger.livejournal.com]

Потому что транспортное средство клиентуры "Организации Гелена" в чистом виде.

[l-dv.livejournal.com]

Gelandewagen жэ.

[shewolf_org]

Подозреваю в отсутствии буквы "д" какую-то игру слов, но, в связи с абсолютной невовлечённостью в топовые новости лета, обосновать не могу.

[humanitarius.livejournal.com]

Gelaende

[theriodont.livejournal.com]

Геландеваген.

[peters2012.livejournal.com]

"а" с двумя точками сверху читается как "е"

[zloy55.livejournal.com]

"а" с двумя точками,а именно "а умляуд" читается как среднее между "о" и "ё",а никак не "е",для этого буква "е" и так есть.

[theriodont.livejournal.com]

сокр. от нем. Geländewagen — ɡəˈlɛːndəvaːɡn, если уж совсем точно. Последнее "е" получается не читается.

[humanitarius.livejournal.com]

Читается, но может быть редуцировано: "гелендеваген / гелендевагн". Иначе machen будет только "махн"

[peters2012.livejournal.com]

гелен жив, гелен жил, гелен будет жить

[1tonnsalowat.livejournal.com]

что правильно всё-таки писать "геленваген", без "д".

Правильно таг - Geländewagen!

Ферштейн унтерменшен шайзе?!)))

[(Anonymous)]

Звук «Д» в Geländewagen очень даже есть!
Правильно говорить и писать: гелЭндэвАгн. Где «А» долгое и ударное, но главное ударение падает на звук «Э». Вот как произносят дикторы:
http://deru.dict.cc/?s=Gel%C3%A4ndewagen
или тут:
http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=Gel%C3%A4ndewagen&l=deen&in=&lf=de
или тут:
http://www.babla.ru/%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/gelaendewagen
Фонетическая транскрипция слова Geländewagen это [gəˈlεndəvaːgn]
Справочник тут:
https://de.wiktionary.org/wiki/Gel%C3%A4ndewagen
или тут: http://www.dict.com/German-English/Gel%C3%A4ndewagen
Что означают знаки международной фонетической транскрипции http://www.ipachart.com/
(открыть страницу, нажать на символ, и тогда диктор произнесёт звук, соответствующий символу)