Чой-то у них в конце всё никак один не останется...

[kenigtiger]

Посмотрел тут одним глазом, фоном между делами продолжение сериала "Горец" - "Ворон", в котором главная героиня - бессмертная воровка и авантюристка Аманада, много раз появлявшаяся в основном сериале про Маклауда.

Мужчино в кадре - второй герой единственного вышедшего сезона из 22 серий. Сначала пытался ловить Аманду, потом ушёл из полиции и работал в каком-то мутном ЧОПе. По ходу фильма пытается исправить плохую девочку, отучить воровать и т.д. В общем, афтары сериала старательно лепят "Маклауда в юбке". К тому же выход на первый план неким образом обязывает девушку чуть не в каждой серии собственноручно рубить головы другим бессмертным, что противоречит её установкам из
"базовой версии", в которой она драццо в открытую ну оччень не любит.
В тот момент, когда Ник Вулф, этот самый бывший полицейский, упоминает о своем брате, "которому было 4 года, когда меня усыновили", становится понятно, что он тоже из этих и сезон закончится его обессмерчиванием. Здравствуй, Ричи Райан, новый год!
Перевод плохой, а местами вообще жжот.

Кстате, о торрентах. Кагбэ интересные наблюдения.

Comments

[mit-yau.livejournal.com]

Что касаемо перевода, я тут засмотрел "Из Парижа с любовью". Так вот там есть момент, когда Траволта говорит "And then there was none". Интересно, переводчики локализации догадались откуда это?

[lelo-naljorpa.livejournal.com]

Какой чудовищный постер. Еще бы ковер на задний план - и в "Одноклассники", "Мы с Дусей в образе супергероев"